DSGVO und EET

Datenschutzerklärung

Richtlinie der Pension Ve Stodole zur Verarbeitung personenbezogener Daten der Gäste

Gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG („DSGVO“) informieren wir Sie über die Verarbeitung personenbezogener Daten unserer Gäste. Diese Übersetzung dient nur der Information; rechtsverbindlich ist die tschechische Fassung.

Die Angabe personenbezogener Daten zum Zweck der Unterbringung ist gesetzlich vorgeschrieben und Bestandteil des Vertrags; die betroffene Person ist nach § 3 Abs. 4 des tschechischen Gesetzes über örtliche Gebühren verpflichtet, ihre Daten anzugeben. Werden die Daten nicht angegeben, ist eine Unterbringung nicht möglich.

Verantwortlicher

Marek Hammerschmied, IČ (Firmen-Nr.): 87469600, Zlatá Olešnice 3, 468 47
Ort der Verarbeitung: Zlatá Olešnice 3, 468 47

Speicherung personenbezogener Daten

Elektronische Daten sind durch Software mit passwortgeschütztem Zugang gesichert. Papierdokumente mit personenbezogenen Daten – das Gästebuch – werden in einem abschließbaren Raum aufbewahrt.

Verarbeitete personenbezogene Daten

Identifikationsdaten des Gastes – Vorname, Nachname, Adresse des ständigen Wohnsitzes bzw. des Wohnsitzes im Ausland, Geburtsdatum, Nummer des Ausweisdokuments (Personalausweis, Reisepass), Aufenthaltsdauer, Zweck des Aufenthalts.
Kontaktdaten des Gastes – E-Mail-Adresse, Telefon (diese Daten gibt der Gast völlig freiwillig an; sie sind für den Abschluss des Beherbergungsvertrags erforderlich).

Der Verantwortliche verlangt und verarbeitet diese Daten nur bei Gästen, die einer Buchung zu einem bestimmten Termin zugestimmt haben. Bei Interessenten, die nur anfragen und anschließend nicht buchen, verlangt und verarbeitet der Verantwortliche keine personenbezogenen Daten und bewahrt die Kontaktdaten nicht auf.

Herkunft der personenbezogenen Daten: mit Zustimmung des Gastes bei der Buchung und bei der Ankunft.

Zweck der Verarbeitung

Für die Fremdenpolizei nach § 101 des Gesetzes Nr. 326/1999 Slg. über den Aufenthalt von Ausländern in der Tschechischen Republik.
Nach dem Gesetz Nr. 565/1990 Slg. über örtliche Gebühren.
Der Verantwortliche nutzt die personenbezogenen Daten nicht für Werbung, und die Daten werden nicht in andere Staaten übermittelt.

Dauer der Verarbeitung

Die personenbezogenen Daten werden so lange verarbeitet, wie es zur Sicherung der gegenseitigen Rechte und Pflichten unbedingt erforderlich ist, d. h. mindestens bis zum Ende des Aufenthalts, und danach so lange, wie der Verantwortliche nach der DSGVO und anderen allgemein verbindlichen Rechtsvorschriften zur Aufbewahrung verpflichtet bzw. berechtigt ist (die Daten werden 6 Jahre nach Ablauf des Jahres der Eintragung aufbewahrt, gemäß dem Gesetz Nr. 565/1990 Slg. in der geltenden Fassung).

Die betroffene Person hat das Recht, Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzulegen: beim Europäischen Datenschutzausschuss oder beim tschechischen Amt für den Schutz personenbezogener Daten.

Einwilligung

Mit der Nutzung unserer Unterkunft stimmen Sie der Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten im beschriebenen Umfang und den oben genannten Regeln zu.

EET

Nach dem tschechischen Gesetz über die Umsatzerfassung muss der Verkäufer dem Käufer einen Beleg ausstellen und den Umsatz online beim Finanzamt erfassen; bei einem technischen Ausfall spätestens innerhalb von 48 Stunden.

Kontakt

Zlatá Olešnice 3
468 47 Zlatá Olešnice
Bezirk Jablonec nad Nisou, Tschechien
E-Mail: info@vestodole.cz
Tel.: +420 774 075 614